Edição de conteúdo (livros, sites, blogs, jornais e revistas)

• Em educação
Na década de 1990
Criação do curso, a convite da Secretaria de Cultura da Prefeitura de São paulo, “O Que É Internet?”. Esse curso foi ministrado por mim em bibliotecas públicas durante três meses para 200 alunos.
Na década de 80
Aulas de espanhol, inglês e português para crianças, executivos e estrangeiros na Unigue Language Center e coordenação na edição de material educacional.

• Em tradução
Tradução do espanhol para o português do livro “Lucia e o mundo dos sonhos” (“Luzia y el mundo soñado”), do escritor holandês Wim Dierckxens, a ser publicado pela editora Expressão Popular (www.expressaopopular.com.br) Tradução do inglês para o português do livro “O Projeto Lottie”, da escritora inglesa Jacqueline Wilson, publicado pela SM Edições (www.edicoessm.com.br/ver_noticia.aspx?&id=7909)
Tradução da coleção World Media (a partir do inglês e do francês), publicada pela “Folha de S.Paulo”.

• Em jornalismo
Além de trabalhar editando tecnologia, escrevi artigos sobre literatura para os suplementos Ilustrada (“Folha de S.Paulo”), Mais (análise histórica dos 50 anos do computador) e uma grande reportagem sobre o que adolescentes estavam lendo nas escolas privadas na cidade de São Paulo (outubro de 2003), entrevistando professores da USP, da PUC, educadores e adolescentes.

fev/2006 até o presente - Rái Comunicação
Editora-chefe
editora responsável da revista bimestral “GSMmania”, sobre tecnologia móvel voltada para o consumidor final

julho/2004 a março/2005 - O Estado de S.Paulo
editora-adjunta
participei da criação, elaboração e execução do LINK, produto que consiste em: dois cadernos semanais publicados, respectivamente, em “O Estado de S.Paulo” e “Jornal da Tarde”, comunidade na internet com conteúdo, blog e site, além de ter pautado e editado o programa de rádio na Eldorado AM/FM. Nos cadernos, meu trabalho consistiu na edição, pauta e fechamento.

maio de 1993 a julho de 2004 - Folha de S.Paulo
editora-assistente
sugestão e elaboração de pautas, reportagens e redação de textos, com enfoque para o lançamento de produtos e testes exclusivos. Análise e tendências de mercado para as editorias Dinheiro, Brasil, Mundo, Cotidiano e Ilustrada; reportagens sobre o uso de computadores e análise de programas infantis para o suplemento Folhinha; diagramação, montagem de páginas, secretaria gráfica e edição final do suplemento Informática; fechamento em Mundo e em Dinheiro, com reportagens e entrevistas

Inglês
Espanhol
Francês